Why an overlooked bug leads to chaos