How a forgotten semicolon leads to chaos